Traductor

Buscar este blog

martes, 30 de septiembre de 2014

Carmen Riera

Carmen Riera, escritora y
académica de la RAE
                                                                                      
Carmen Riera nació en Palma de Mallorca el 12 de enero de 1948. Residió en dicha ciudad hasta 1965, año en el que se trasladó a Barcelona para estudiar Filología inglesa en la Universidad Autónoma de la ciudad condal, en la que se licenció en 1970. Realizó posteriormente el doctorado en Filología Hispánica y es catedrática de literatura en dicha universidad, especialista en el Siglo de Oro, además de dirigir diversos talleres de escritura.

Su primera obra publicada es una recopilación de cuentos Te deix, amor, la mar com a penyora, en 1975 (del que forma parte el relato que le da título que había obtenido, en 1974, el premio Recull), obra en la que usa un lenguaje coloquial mallorquín con verdadera habilidad y sin temor a los perjuicios. A dicha obra le siguió dos años después otro libro del mismo género: Jo pos per testimoni les gavines (1977).

Su primera novela Una primavera per a Domenico Guarini, obtuvo el Premio Prudenci Bertrana en 1980, y fue blicada un año después. 

Su obra contiene una singular riqueza de referencias cultas y populares, desde su primera obra. La escritora ha afirmado que escribe su narrativa, novelas y relatos, en catalán (o mallorquín) y después, en vez de traducirlos al castellano, realiza nuevas versiones en dicho idioma. Sin embargo, el idioma en el que escribe sus obras de ensayo es siempre el castellano.

Ha conseguido innumerables premios como son el Prudenci Bertrana de novela (1980) por Una primavera per a Domenico Guarini; Ramon Llull (1989) por Joc de miralls; Josep Pla (1994) por Dins el darrer blau, novela histórica que también recibió los premios Joan Crexells, Lletra d'Or, Nacional de narrativa del Ministerio de Cultura y Elio Vittorini del Departamento de Turismo de Siracusa. En 2000, la Generalitat de Catalunya le concedió la Creu de Sant Jordi. Es socia de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.

En abril de 2012 fue elegida miembro de número de la Real Academia Española, para ocupar la silla n, sillón que ocupa después de leer su discurso de ingreso el 7 de noviembre de 2013. 

Carmen Riera, además de recibir innumerables premios por sus obras, ha sido traducida a una decena de idiomas. Ha sido, también, colaboradora de diversas publicaciones, como el diario El País o las revistas Quimera y Serra d'Or, entre otras muchas publicaciones.

Bibliografía de Carmen Riera

BIBLIOGRAFÍA                                                                             
Escritora y académica de la RAE
Novela:
Una primavera per a Domenico Guarini (1980)
Qüestió d'amor propi. (1987)
Joc de miralls (1989)
Llamaradas de luz (1991)
Dins el darrer blau (1994)
Cap al cel obert (2000)
La meitat de l'ànima (2004)
L'estiu de l'anglès (2006)
Amb ulls americans (2009)

Prosa:
Els cementiris de Barcelona (1980)
Temps d'una espera (1998)

Cuento:
Te deix, amor, la mar com a penyora (1975)
Jo pos per testimoni les gavines (1977)
Epitelis tendríssims (1981)
Contra l'amor en companyia i altres relats (1991)
Llengües mortes (2003)

Infantil:
Gairebé un conte o la vida de Ramon Llull (1980)
La molt exemplar història del gos màgic i de la seva cua (1988)
Petita història de Carlos Barral (2002)
El gos màgic (2003)
El meravellós viatge de Maria al país de les tulipas (2003)

Ensayo:
La obra poética de José Agustín Goytisolo (1987)
La Escuela de Barcelona: Barral, Gil de Biedma, Goytisolo: el núcleo poético de la generación de los 50 (1988)
La obra poética de Carlos Barral (1990)
Hay veneno y jazmín en su tinta: aproximación a la poesía de J.A. Goytisolo. Rubí (1991)
Poesía de Carlos Barral (1991)
Escenarios para la felicidad: estampas de Mallorca (1994)
Poesía completa de Carlos Barral (1998)
Mallorca, imágenes para la felicidad (1999)
Partidarios de la felicidad, antología poética del grupo catalán de los 50 (2000)
Los poemas sin mi orgullo: antología poética de José Agustín Goytisolo (2003)
El Quijote desde el nacionalismo catalán (2005)

Guiones:
Es diu Maria Puig la meva mare? (1989)
Quotidiana quotidianitat (1994)
Dones d'aigua (1997)

En castellano:
Una primavera para Domenico Guarini (1980)
Cuestión de amor propio (1988)
Contra el amor en compañía y otros relatos (1991)
Te dejo, amor, en prenda el mar (1991)
Por persona interpuesta (1996)
En el último azul (1996)
Tiempo de espera (1999)
Antología de cuentos catalanes contemporáneos: mar y montaña (2001)
Por el cielo y más allá (2001)
El maravilloso viaje de María al país de los tulipanes (2003)
El perro mágico (2003)
La mitad del alma (2006)
El verano del inglés (2006)
Con ojos americanos (2009)

PREMIOS
Recull-Francesc Puig i Llensa de narració (1974)
Prudenci Bertrana de novella (1980)
Maria Espinosa (1982)
Anagrama, d'assaig literari (1988)
Ramon Llull (1989)
Josep Pla (1994)
Escriptora del Mes de la Institució de les Lletres Catalanes (març, 1994)
Nacional de Narrativa (1995)
Joan Crexells (1995)
Lletra d'Or (1995)
Elio Vittorini (Siracusa, 2000)
Creu de Sant Jordi (2000)
Nacional de Literatura (2001)
Crítica Serra d'Or (2001)
Ramon Llull a les lletres (2002)
Sant Jordi (2003)
Rosalía de Castro (2004)
Maria Àngels Anglada (2005)
Medalla d'Or del Consell Insular (2005)
Escriptors catalans de l'AELC (2005).

ENLACES:


Discurso de ingreso en la RAE de Carmen Riera

Carmen Riera, escritora y académica de la RAE



Vínculo al discurso (texto íntegro)  de  ingreso en la RAE de Carmen Riera:


http://www.rae.es/sites/default/files/Discurso_ingreso_Carme_Riera.pdf