Traductor

Buscar este blog

lunes, 9 de diciembre de 2013

Introducción

          Después de un largo paréntesis de silencio por diversos motivos: viajes, publicaciones de  libros y demás circunstancias ajenas a mi voluntad, aunque no ajena a mi oficio de escribir, vuelvo a actualizar este blog y otros más, en la confianza de que los lectores disculparán esta interrupción  temporal e involuntaria de las actualizaciones.
           Continuamos con el ciclo de poetas que han recibido el Premio Cervantes, el galardón más prestigioso de las letras españolas.
             En esta ocasión le corresponde a la figura de la poetisa Dulce María Loynaz, Premio Cervantes en 1991.

María de las Mercedes Loynaz Muñoz (Dulce María Loynaz Muñoz)


        Nació en La Habana (Cuba), el 10 de diciembre de 1902, y está considerada como  una de
Dulce María Loynaz, poetisa,
 Premio Cervantes (1992)
las más importantes figuras poéticas cubana  de resonancia universal.
       Hija del poeta y General del Ejército, Ignacio Agramonte y Loynaz, descendiente de una rica familia de rancio abolengo, los Lóynaz del Castillo, entre sus antepasados cuenta con personajes como Ignacio Agramonte y Loynaz, la destacada poetisa Gertrudis Gómez de Avellaneda y Martín de la Ascensión, uno de los 26 mártires de Japón,  al que le dedicó un extenso poema en prosa.
     A partir de 1919 publica sus primeros poemas en varios periódicos de La Habana, el primero de ellos el diario La Razón, en el que, en 1920, publica  Invierno de almas y Vesperal.
    Realiza el doctorado en Derecho Civil en 1927 en la universidad de dicha ciudad y  empieza a ejercer la abogacía, profesión que ejerce hasta 1961,  aunque sin abandonar en ningún momento a la literatura.
    En 1928 inicia la escritura de su novela Jardín, obra que no finaliza hasta ocho años después. y que fue publicada en 1951 en España.
      Su casa de La Habana se convirtió, en la década de los 30, en un centro de reunión de escritores y artistas, entre los que destacan escritores como Federico García Lorca, Juan Ramón Jiménez, Alejo Carpentier o Gabriela Mistral, entre otros muchos, quienes asistían a las reuniones llamadas "juevinas", por ser celebradas  en dicho día de la semana.        
        Publica el poema Canto a la mujer estéril en la Revista Bimestre Cubana, en 1937, y al año siguiente su poemario  Versos, que había comenzado a escribir en 1920.
        Fue una incasable viajera por  casi todo el mundo y uno de sus viajes que la llevó a visitar Turquía, Túnez, Siria, Libia, Palestina y Egipto, le inspiró su obra Carta de amor al Rey Rey Tut-Ank-Amen, que es una carta poética de profundo significado romántico.
      Viaje por Sudamérica y Europa, participando en diversos congresos y también como corresponsal de algunos diarios cubanos como son El País y Excelsior,
        Su obra  empieza a ser conocida en España y en 1947  publica Juegos de agua,  y posteriormente Poemas sin nombre (1953), Últimos días de una casa y Un verano en Tenerife (ambas en 1958). Al mismo tiempo, también escribe una serie de artículos con los títulos de Crónicas de ayer Entre dos primaveras.
          Es elegida miembro de la Academia Nacional de Artes y Letras de Cuba, en 1951, y ese mismo año es nombrada Hija Adoptiva por el Ayuntamiento de Puerto de la Cruz (Canarias). En 1960 es elegida miembro de la Real Academia Española.
            Después de un largo período de retiro, publicó otras obras como son Poesías escogidas (1984),Bestiarium (1991) y  Fe de vida (1994).
            A lo largo de su carrera literaria recibió muchos e importantes premios. Le otorgaron el Premio Nacional de Literatura en 1986. Recibe el Premio Miguel de Cervantes en 1992. Le conceden la Orden Isabel La Católica y el Premio Federico García Lorca en 1993.      
         En su obra poética existen títulos como Versos, 1938; Juegos de agua, 1947; Obra lírica, (1965) y los  poemas en prosa Poemas sin nombre (1953) y crónicas de viajes como Un verano en Tenerife (1958). Poemas escogidos (1985), Bestiarium y La novia de Lázaro, ambos de 1991, Poemas náufragos (1992)
            Su obra se ha traducido al inglés, francés, italiano, noruego y serbio.
            A su obra se  le puede considerar como una muestra de la tradición de un modernismo tardío, en el que destacan el cuidado exquisito de la escritura y el léxico, además de apreciar en su obra en prosa un lirismo constante y la utilización  de  las impresiones que encuentra en su inmediato entorno como tema de sus creaciones, una vez que las dota de un profundo lirismo.
            Su figura es una muestra imprescindible de la poesía intimista femenina de América del Sur.
            Falleció el 27 de abril de 1997 en La Habana.

Obra de Dulce María Loynaz

dulce María Loynaz, poetisa

Poesía                                                                                                   
  • Versos (1950)
  • Juegos de agua (1951)
  • Poemas sin nombre (1953)
  • Últimos días de una casa (1958)
  • Poemas escogidos (1985)
  • Poemas náufragos (1991)
  • Bestiarium (1991)
  • Finas redes (1993)
  • La novia de Lázaro (1993)
  • Poesía completa (1993)
  • Melancolía de otoño (1997)
  • La voz del silencio (2000)
  • El áspero sendero (2001)
            Otros géneros
  • Jardín (1951) -novela-
  • Un verano en Tenerife (1958) -libro de viajes-
  • Yo fui (feliz) en Cuba (1993) -crónicas-
  • Canto a la mujer. Tomo I y II (1993) -ensayo-
  • Confesiones de Dulce María Loynaz (1993) -entrevistas-
  • Fe de vida (1994) -ensayo-
  • Cartas a Julio Orlando (1994) -epistolario-
  • Un encuentro con Dulce María Loynaz (1994) -entrevistas-
  • Alas en la sombra (1995) -texto autobiográfico-
  • Cartas que no se extraviaron (1997) -epistolario-
  • Cartas de Egipto (2000) -epistolario-
  • La palabra en el aire (2000) -ensayo-
Premios y distinciones

§  Orden González Lanuza, otorgada por el Colegio Nacional de Abogados, 1944
§  Cruz de Alfonso X El Sabio, entregada en España, 1947
§  Orden Nacional de Mérito Carlos Manuel de Céspedes, 1947 
§  Miembro de Honor del Instituto de Cultura Hispánica, 1950
§  Miembro de la Academia Nacional de Artes y Letras, 1951
§  Hija Adoptiva del Ayuntamiento del Puerto de la Cruz, 1951
§  Orden Mariana Grajales, 1952
§  Académica Correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de San Telmo, en Málaga, 1955
§  Recibe el Diploma de Académico de Número por la Academia Nacional de Artes y Letras, para ocupar un lugar de honor en la sección de Literatura, 1955
§  Orden Pro Ecclesia-et-Pontifice, otorgada por el Papa Pío XII a Dulce María y su esposo Pablo Ávarez de Cañas por sus contribuciones con las Escuelas Pías de San Juan Bosco, 1955
§  Orden León XIII entregada al matrimonio por sus valiosos aportes a la Iglesia, 1955
§  Miembro de Número de la Academia Cubana de la Lengua, 1959
§  Miembro Correspondiente de la Real Academia de la Lengua Española, 1968
§  Distinción por la Cultura Nacional, 1981
§  Medalla Alejo Carpentier, 1982
§  Premio Nacional de Literatura de Cuba (Ministerio de Cultura de Cuba), 1987
§  Orden Félix Varela de Primer Grado, 1988
§  Miembro Emérito de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), 1988
§  Escudo Pinareño, en la ciudad de Pinar el Río, 1990
§  Orden Jovellanos de la Federación de Asociaciones del Centro Asturiano de La Habana, 1990
§  Miembro de Honor de la Federación de Asociaciones Asturianas de Cuba, 1991
§  Doctor Honoris Causa en Letras por la Universidad de La Habana, 1991
§  Premio de Literatura en Lengua Castellana "Miguel de Cervantes" (Ministerio de Cultura de España), 1992
§  La Giraldilla de la Habana por el 473 aniversario de la fundación de la ciudad, 1992
§  Premio de la Crítica (Cuba), 1992
§  Orden Isabel La Católica, 1993
§  Premio Federico García Lorca, 1993
§  Orden Gabriela Mistral de la Embajada de Chile, 1996
§  Profesora de Mérito del Instituto Superior Pedagógico de Pinar del Río, 1996
§  Medalla XV Aniversario de su fundación de la Unión Árabe de Cuba, 1996
§  Hija Ilustre de la ciudad de Camagüey, 1996

Bibliografía sobre Dulce María Loynaz

Aldaya, Alicia G.R. Tres poetas hispanoamericanos: Dulce María Loynaz, Jaime
Torres Bodet, José Martí... Madrid: Playor, 1978
Barquet, Jesús J. Escrituras poéticas de una nación: Dulce María Loynaz, Juana
Rosa Pita y Carlota Caulfield. La Habana: Unión, 2000 Instituto Cervantes. Departamento de Bibliotecas y Documentación. Página 7
Bernal Castellanos, Rafael A. Fe de poesía. Guantánamo: Editorial El Mar y la
Montaña, 2005
Brito de Donoso, Tílda. Poetisas de América...: Santiago de Chile: Nascimento
1929
Bueno, Salvador. Ensayos sobre literatura cubana. Boulder: Society of Spanish
and Spanish-American Studies, 2003
Caballero, Rufo. Hongo fino: la modernidad en Jardín de Dulce María Loynaz,
imantación y delirio. Santiago de Cuba: Editorial Oriente, 2005
Cabrera Vivanco, Ana. La voz del silencio. La Orotava (Tenerife): Ayuntamiento de
la villa de La Orotava, 2002
Cabrera Vivanco, Ana. La voz del silencio. La Habana: Editorial de Ciencias
Sociales, 2000
Capote Cruz, Zaida. Contra el silencio: otra lectura de la obra de Dulce María
Loynaz. La Habana: Letras Cubanas, 2005
Confesiones de Dulce María Loynaz / Aldo Martínez Malo [entrevistador]. Pinar
del Río: Ediciones Hermanos Loynaz, 1993
Cuba, una literatura sin fronteras = Cuba, a literature beyond boundaries /
Susanna Regazzoni, ed. Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana,
2001
Cuerpo(s) de mujer: representación simbólica y crítica cultural / Zulma Palermo,
coordinadora. Córdoba: Ferreyra Editor; [Salta, Argentina]: Universidad Nacional
de Salta, 2006
Díaz Monterrey, Madelyn. Estudio de condecoraciones recibidas por Dulce María
Loynaz. Pinar del Río: Ediciones Loynaz, 2005
Dulce María Loynaz, La Habana, 1902-1997: Cuba y Canarias en el centenario del
natalicio. Santa Cruz de Tenerife: CajaCanarias, 2001
Dulce María Loynaz: cien años después. Madrid: Editorial Hispano Cubana, 2004
Dulce María Loynaz: valoración múltiple / [recopilado] por Pedro Simón. La
Habana: Centro de Investigaciones Literarias, cop. 1991
Dulce María Loynaz: premio Cervantes, 1992. Madrid: Ministerio de Educación y

Cultura, 1993